Bibliografia Nippona

konnichiwa de nuevo!

Aunque he estado un tiempo sin escribir, que conste que no ha sido por descuido, sino porque directamente no podia, nunca habeis tenido la impresion de que todos los astros se han alineado en tu contra? pues asi llevo yo semanas XD

En el post anterior comente las formas de estudiar el japones que hay y cual para mi el metodo mas ordenado y util, y como comente entonces, tengo ganas de hacer una entrada en la que compartir con vosotros los libros, paginas web y demas metodos que, me han sido utiles.
Aunque parezca que el japones es una lengua de otro mundo y que en españa hay poco material, y si lo hay es enfocado a saber traducir mangas o ver anime, en realidad no ay publicaciones españolas realmente utiles (salvo excepciones), pero hay montones de publicaciones en ingles traducidas bastante decentemente.

El japones no es una lengua especialmente dificil para los españoles, de hecho muchas veces me quedo sorprendido de lo mucho que se parecen (hay muchas palabras que existen tanto en español como en japones, con la misma pronunciacion, solo que con significados diferentes , hecho del que hay millones de ejemplos, desde el tipico "casa" hasta el el mas sordido "manco" XD), por eso creo que con un par de buenos libros, la fase autodidacta puede ser muy productiva, incluso llegando al punto de no necesitar la fase academia/profesor, o usarla solo para praticar tu pronunciacion y limar algun defectiyo que tengas.

Empezamos:

1) Libros: Son el metodo mas comun, aunque como no sepas lo que comprarte te puedes dejar un pico sin haber comprado nada util. Hay muchos libros con muchos metodos, pero personalmente, creo que lo mejor para estudiar japones es aprovechar ese parecido que tiene con el español para seguir algun metodo de tipo mnemotecnico.
Mucha gente se pensara que esto son pamplinas y para aprenderse los miles y miles de kanjis y de verbos, sustantivos y demas vocabulario en general hay que ponerse frente a la mesa y dejarse los codos.
Bueno, este metodo le funcionara a quien le funcione, pero personalmente me parece algo masoquista tener un camino mas facil y no querer seguirlo, en cualquier caso os comentare para ambas situaciones

- Metodo mnemotecnico: Hay mucha charlataneria en este aspecto, pero curiosamente, para mi el mejor libro es el que tiene el titulo que mas parece de charlatanes "aprende un idioma en 7 dias", de Ramon Campayo.
Generalmente no suelo confiar en este tipo de libros, pero teniendo en cuenta que es el campeon mundial de memorizacion y que habia leido un libro hace unos años en el que te enseña un metodo para aprender 20 palabras sin conexion en 1 minuto ( y aun me acuerdo de mas de la mitad ) pues me lance.

Tengo que decir, que realmente no tardas 7 dias, como es obvio, antes tienes que leer el libro y preparar las tablas que vienen en el libro ( yo llevo ya casi un mes y aun no las he terminado, aunque es por pereza), pero os aseguro que funciona, yo aun no he empezado con el metodo y ya he notado que se me quedan muchisimas cosas, ademas el unico defecto que tiene este sistema es que no enseña a conjugar los verbos, pero como los verbos en japones casi no se conjugan, pues viene al dedillo.

Tambien hay libros de mnemotecnia muy buenos para aprender escritura, tanto kanjis como kanas, de los cuales os recomiendo tanto "kana para recordar" como "kanji para recordar I/II" realmente me pude aprender el katakana en 3 horas! el de kanjis aun no lo he empezado pero es del mismo autor, y la verdad por lo que lo he ojeado pinta muy bien

- Metodo tradicional: si sois de los que os va el hincar codos y las modernuras no os fucionan, tambien hay muy buenos libros que ayudan. Mi sugerencia es que empeceis con algo sencillito, el "Nihongo bunpou I" es muy bueno para empezar con la gramatica, ya que te lo explican muy claro la raiz y las particulas y como se pueden conjugar e itercalar mediante mapas graficos muy claros,
A partir de ahi seguir con los siguientes de esa serie, realmente son los mejores que he encontrado, aunque si no os gustan y quereis buscar otros, como siempre mi consejo: ojeadlo antes y vez que realmente tiene las explicaciones claras español, parece una tonteria, pero el japones puede ser completamente logico o un lio sin explicacion, todo depende de como se exprese el autor, asi que cuidado con esto.

Para la gente que estudie los kanjis por este sistema (antes de nada deciros que para mi estudiar kanjis asi es imposible, si alguien lo ha conseguido se merece un premio) lo mejor es un buen diccionario de kanjis, pero tened ojo y ved que sean kanjis japoneses, ultimamente ay muchas publicaciones de libros para estudiar chino y no es dificil confundirse, para mi el diccionario Gunkan es muy claro y facil de encontrar el kanji que buscas, si lo que buscas presentarte al examen oficial de la embajada, los diccionarios por niveles de Paco Barberan os seran muy utiles.

Un pequeño apunte, por favor NO OS COMPREIS EL "JAPONES EN VIÑETAS" es una pena que uno de los libros mas conocidos sea de los peores, pero yo tambien lo he tenido y aunque puede parecer bueno, a poco que lo comparas con otros te das cuenta de que no te enseña japones, sino mas bien frases hechas que a la hora de la verdad no te sirve de nada por lo que comentaba de que hay mil formas de decir algo en japo y cada japo tiene la suya, ademas las lecciones estan muy mal estructuradas y la lectura se puede hacer bastante cansina.
Si a alguien le ha funcionado que lo diga, yo aun no conozco a nadie que tenga una buena opinion del libro.

Por cierto si sois de granada os aconsejo la libreria Picasso, que suele tener todos los libros que he dicho antes y si no los tienen o les llegaran pronto o los podeis pedir, si quereis bibliotecas, todos los libros que he dicho estan entre la biblioteca del CLM y la de bellas artes (no vayais a filologia porque paradojicamente no tienen ninguno, la de traductores aun la tengo que investigar)

2) recursos de web: los recuros de internet para aprender japones, a mi entender, son secudarios, es decir no creo que puedas aprender japones solo sacandolo de internet, aunque sin duda es una herramienta muy util, pero para la segunda fase, es decir para cuando ya chapurreas y lo que quieres es adquirir mas vocabulario o mejorar tu pronunciacion.

Sin duda, el diccionario online Aulex es el mejor que hay en la red, tiene practicamente cualquier palabra que necesites y con ejemplos y demas. No traduce frases, pero tambien os dire que los demas traductores de frases que podais encontrar es dificil que lo hagan correctamente, y tiene un defectillo que es que algunas palabras muy comunes no aparecen, pero como son de las mas comunes y las podeis encontrar en cualquier lado, tampoco es una gran traba.

Respecto a kanjis, en el anterior tambien hay kanjis pero el mejor que he encontrado es japanese-kanji.com, basado en una serie de tarjetas con kanji, significado, pronunciaciones y usos mas comunes, por niveles y ademas una de las pocas paginas buenas de kanjis que tienen version en español. Tambien tiene un sistema de evaluacion para que veas si realmente has aprendido los kanjis, y todo gratis, vamos un lujo de pagina.

Sobre pronunciacion, en el blog de pepinisimo.net estan desarroyando un sistema para aprender japones escuchando, personalmente no lo he provado pero un par de personas ya me han comentado que esta bastante bien.

3) otros recursos: Aparte del internet y libros hay otros sistemas que te pueden ayudar, mas que a aprender, a perfeccionar y practicar.

Una vez que esteis medio sueltos, podeis usar una de las herramientas mas utiles: el skype. Para quien no lo conozca es un programa tipo messenger, pero ademas tiene la opcion de videollamada con una calidad de video y audio muy superior al messenger, y puedes hacer llamadas al extranjero muy baratas.
Pero sobre todo, tiene la opcion de buscar contactos por todo el mundo, asi que meteis los datos de el tipo de persona que quereis encontrar, en este caso japos, y os saldra una larga lista de japos deseosos de hablar con europeos y americanos para practicar su ingles ( no se porque todos los japos piensan que ya seas rumano, lituano o armenio, si eres occidental hablas ingles bien) a cambio de practicar con ellos tu japones, lo cual es muy util porque se suelen cansar pronto de hablar en ingles y en seguida estaras practicando lo que te interesa, aqui pillas una soltura buena rapido, rapido.
Un ultimo consejo sobre esto, aunque algo machista, pero si sois tios, buscad japas, y si sois chicas, haceros pasar por tios y buscad japas XD, las japonesas no se porque pero le dices que eres europeo y se ponen la mar de serviciales! los tios suelen ser mas malajes, y cuesta encontrar a uno medio decente, ademas las chicas tienen fama de hablar mejor.

Tambien son muy utiles, sobre todo si vais a viajar proximamente a japon, es el traductor electronico, aunque los mejores son japoneses para traducir a español y las explicaciones vienen en japones, buscando un poco encontrais uno bueno, pero si no os quereis gastar el dinero y teneis la nintendo ds (y como buenos españoles, no os importa antentar contra los derechos de autor) podeis bajaros un programa para ponerle internet a la ds con lo que podreis conectaros esteis donde esteis al diccionario aulex, y si no piyais conexion y os defendeis en ingles, podeis bajaros el "Kanji Sonomama Rakubiki Jiten" , un diccionario de ingles para japoneses pero que a poco que te aprendas los controles basicos es bastante util.

Otra opcion para perfeccionar japones es obviamente, hablar con japos. En granada tenemos la suerte de que hay bastantes estudiando en el CLM asi que a poco que os paseis por ayi, no hay mas que armarse de desparpajo español y ir a saludarles, le dices que estas estudiando japones, dos cosas de algun cantante japo y le preguntais cualquier chorrada sobre samurais y geishas y en seguida lo tendreis en la palma de la mano.
Puede parecer estupido, pero mi experiencia lanzandome a japos (que es nula, me baso en la observacion de los que se lanzaban y despues me los presentaban XD) me dice que un japo siempre sera educado contigo, intercambiara moviles y quedareis como minimo un par de veces, y eso incluso habiendoos caido mal, asi que aun no tragandote, por educacion tendras un par de oportunidades de practicar.

La ultima opcion que os comento, es solo apta para frikys (o pseudofrikys como yo). Bajaos canciones de jpop, puede parecer una tonteria, pero te habitua el oido al sonido de la lengua y cuando despues escuchas a un japo hablar no te parece tan raro, ademas de vez en cuando cuando entiendes alguna palabra, o incluso una frase, el alegron que te da es enorme! te sientes inteligente y todo XD.
Obviamente tambien podeis bajaros peliculas en japo con subtitulos, pero esto es mas dificil de encontrar, de lo que mas hay traducido es anime, eso si, si manejais el ingles vedlos con subtitulos en ingles, la mayoria de fansubers hispanos parece que no tienen ni el graduado escolar (los lo digo yo, que de tener faltas se un rato)

AHHH! y se me olvidaba, si vais a eschuchar jpop, fijaros muy bien en que el cantante que elegis es japo y no koreano o de cualquier otro lado, porque podeis piyar entonacion o pronunciacion mala, de hecho si podeis fijaros que el cantante sea de tokyo, porque hay algunos que hasta siendo japoneses hablan japones como el culo o demasiado rapido (caso Koda Kumi y similares).

Bueno, hasta aqui la explicacion de material bibliografico que os puede ser util, espero haberos sido de ayuda y no haberme pasado con el toston de ladriyaco que he escrito XD

hasta la proxima!
mata neee